ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 11913
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5058
اجمالي القراءات : 55,353,947
تعليقات له : 5,384
تعليقات عليه : 14,719
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


إِبليس كان يعلم ..: ( قَالَ أَنظِ رْنِي إِلَى يَوْم ِ ...

سؤال من ملحد: : الدكت ور العزي ز احمد منصور , مع احترا مي ...

الإعراض عن الجاهلين : يقول عز وجل : وَأَع ْرِضْ عَنِ...

خلق القرآن: شغلت مسألة القرآ ن قديم أم مخلوق علماء...

إقتراح جميل ولكن: السلا م عليكم جزاكم الله خيرا فقط مجرد...

عن البرازخ: قلتم أما ذرات العال م العلو ي الأثي ري ...

عدة المطلقة : غاب عنها زوجها أربع سنوات ، وهو يعيش فى بلد...

هجص الشيعة: اكبر دليل من القرا ن على ان الاما مه بالنص...

الشهادة فى سبيل الله: هل الشهي د في سبيل الله حى لم يمت ، وهل هذا دليل...

الصليبيون والقدس: تاريخ يا هل بحثت كيفية حروب صلاح الدين...

رجال وذكور: قال تعالى " {إِنّ كُمْ لَتَأ ْتُون َ ...

مسجد الطور الأقصى: ماهو تدبرك م للايا ت الكري مة من سورة...

الأرض وعلاج الأم : هل ابيع الارض لعلاج امى ؟ ذهبت بها لمستش فى ...

اسرائيل والامارات: استاد كيف تفسر توطيد وتطبي ع العلا قة بصفة...

استفسار بسيط: عندي استفس ار بسيط ( تفسير أية ويل للمصل ين ...

more