ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13533
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5322
اجمالي القراءات : 65,645,753
تعليقات له : 5,520
تعليقات عليه : 14,917
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

لا دعابة فى الدعاء: كنت أضحك مع صاحبى فقلت له يشفى الكلا ب ويضرك ....

you make me happy an: I read most what in your web I realize how Corean is mandatory to understand the...

القرض لغير المحتاج: اعرف ان القرض الحسن بلا فوائد هو للمحت اج ،...

ابوهريرة والكلاب: ما رأيك في أحادي ث نجاسة الكلب وان الملا ئكة ...

نور السماوات والأرض: أريد تفسير لهذه الآية من سورة النور ﴿...

محمد و أحمد : ( يأتي من بعدي اسمه أحمد ).هل لخاتم النبي ين ...

عن الفرس والروم: يقول ان العلم انيين فى ايران وغيره ا يرون...

عن الحيض : قد رأيت لكم جوابا ً عبى أحد السائ لات أنه...

صلة الرحم: لو سمحتم أن توضحو ا لنا الفرق بين معنى...

اهلا بك : أود أن أبدي إعجاب ي وتقدي ري للموق ع أهل...

لست كذلك : اسمح لى بكلمة موجزة أقوله ا - أتمنى أن تجد...

وعلّم آدم الأسماء : ما معنى ( وعلم آدم الاسم اء كلها ) . وما هى هذه...

التاريخ الاسلامى: تيقنت انه لكي نفهم من اين اتت الاحا ديث ...

لا تحزن وإقرأ لنا: اشعر بالإح باط والحز ن الشدي د لأن...

الإعراض عنهم واجب: • في بعض الأحي ان يجري بيني و بين أصدقا ئي ...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
كمال غبريال كمال غبريال

مش عايز حقي

عثمان محمد علي عثمان محمد علي

هل يُمكن إلغاء الأذان ؟؟

كمال غبريال كمال غبريال

العراق وانفجارات الأسئلة

سامر إسلامبولي سامر إسلامبولي

محور اللُّغة هو الواقع والتّفكير

رضا البطاوى البطاوى رضا البطاوى البطاوى

طعام الصيد

more