ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13567
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5327
اجمالي القراءات : 65,943,427
تعليقات له : 5,522
تعليقات عليه : 14,921
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

حفيظ حافظ : عن ( حافظ وحفيظ ومحفو ظ ) سؤا من د غنيم محفوظ...

لا إله إلا الله .!: التمس منكم المسا عدة 44;تسا رني العدي د ...

لا صلاة للإستخارة: قال الله تعال "أدعو ى أستجي ب لكم" أنا فى...

Both of them: - Where do you encounter more resistance in Egypt - from the state or from the ulama?...

سؤالان : قال جل وعلا من صفات عباد الرحم ن : (...

ذلك الظالم المظلوم: حضرتك قلت إن المصر ى مظلوم وهو أيضا ظالم . وهو...

نوعا الكلالة : السلا م عليكم ورحمة الله وبركا ته تحية طيبة...

أكاذيب ابن اسحاق: سلام عليکم يا دکتر احمد صبحي منصور : انا ليس من...

كلبى يحتاج عملية: هل عمل عملية للحيو انات مثل الكلا ب حرام ؟...

ماليس فى القرآن : (نريد ان نستوض ح منكم ... باننا ان اعتمد نا على...

كتابا موقوتا: بعض القرآ نين يقول بأن اذا فاتتك الصلا ة ...

المنهج البحثى : تحدثت عن المنه ج العلم ي الذى يجب على...

التطرف فاعل أم مفعول: التيا ر المتط رف هل هو فاعل أو مفعول...

أنشأ .. معناها ؟: هل ( أنشأ ) بمعنى ( فطر ) أى بداية الخلق ؟ أم بمعنى (...

ثلاثة أسئلة: السؤ ال الأول : ما معنى ( المقت ) السؤ ال ...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
مهدي مالك مهدي مالك

تاملاتي الشخصية حول مكانة فريضة الحج في ثقافتنا الاما

سامح عسكر سامح عسكر

الحل الوحيد للأزمة الاقتصادية بمصر

امارير امارير امارير امارير

بحثاً عن محمّد في القرآن [ 5 ]

علي عبدالجواد علي عبدالجواد

المواريث من القرءان

محمد مهند مراد ايهم محمد مهند مراد ايهم

ليلة النصف من شعبان

more