ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13565
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5326
اجمالي القراءات : 65,879,708
تعليقات له : 5,521
تعليقات عليه : 14,920
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


الظالم خائب خاسر: ورد في سورة مريم: قوله تعالى ( وقد خاب من حمل...

ثلاثة أسئلة: من الاست اذ أبى يوسف : ( الوال د الفاض ل ...

مسألة ميراث: توفى والدى عن عمر 43 سنة وترك أربعة أولاد صغار...

نعمة القرآن الكريم: هل يوجد في الدني ا افضل من القرا ن ؟...

ثلاثة أسئلة: ثلاثة أسئلة من الاست اذ عثمان فخر الدين...

الجنتان : ( وَمِن ْ دُونِ هِمَا جَنَّ تَانِ (62)...

أرض العنوة: أقرأ تعبير ( أرض العنو ة ) هل له صلة بما تكتبه عن...

عجوز مكتئب: عندى 75 سنة ، وحققت كل آمالى ، ومعى رصيد هائل فى...

أسوأ خليفة .!: من هو أسوأ خليفة على الإطل اق ؟ ...

مسألة ميراث: كانت زوجتى متزوج ة من قبلي ولديه ا ولد ، ثم...

أسلم محسنا: ارجو شرح معنى عبأرة أسلم لله وهو محسن...

هم غافلون: في قوله جل وعلا فباي حديث بعدال له وايات ه ...

الحمد لله : ما هو الفرق بين (الحم لله ) و ( لله الحمد )؟ ...

المحرمات فى الزواج : ماذا تقول فى عموم قوله تعالى : ﴿و أحل لكم...

الدولة الاسلامية : تقول أن الدول ة الاسل امية قائمة على حرية...

more