ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 10888
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4814
اجمالي القراءات : 49,929,153
تعليقات له : 5,094
تعليقات عليه : 14,304
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

فاطر 37 : في اية 37 من سورة فاطر سيقول الكفا ر أهل النار (...

سؤالان : السؤا ل الأول قرأت لك كتاب ( السيد البدو ى ...

حقوق الأســير: ما ردك عما يذكره ابن اسحاق عن قتل النبى محمد...

أطفال القرآنيين: سلام الله عليكم أستاذ أحمد : والله لقد أدمنت...

معاملة النبى للنساء: - How did the Prophet (PBUH) treat women who were married to non-Muslim s? - Did he...

ذنب مغفور: استاذ احمد كان الله في عونك ، واتمن ى لو...

صراصير فى الحرم: انتشر ت الصرا صير والجر اد فى الحرم وحول...

لا تقل : سيدنا فلان : هل يليق أن نقول \"سيد \" للنبي محمد( )؟! فطيمة...

لست كذلك : اسمح لى بكلمة موجزة أقوله ا - أتمنى أن تجد...

سؤالان: السؤا ل الأول : هل هناك عبادا ت حاصة بشهر...

لهو الحديث: عن ابي كسمور الاطل اشي عن ابو عسيمة الكرب ي ...

فرنسا ( عدوّا ): أريد سؤالك م عن الدول الاست عماري ة ...

أسئلة أمنية : مساء الخير دكتور احمد صبحي منصور .. انا سيد يحي...

الوعد بالجنة : ما هو الوعد الذى وعده الله جل وعلا لنا ؟ ( ربنا...

القتل دفاعا : تعرضت في موقف اعتدا اء من احد وعلمت انه سيؤدي...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
على الغنام على الغنام

حكومه شرفيه السلطه تشارك في خطف العقيد الغنام بسويسرا

آحمد صبحي منصور آحمد صبحي منصور

الفصل الخامس عشر : النساء ضمن مصطلح ( بشر )

فوزى فراج فوزى فراج

مبارك ــ لابارك الله فيه

حمدى البصير حمدى البصير

القتل قبل الإفطار

رضا البطاوى البطاوى رضا البطاوى البطاوى

الكائنات فى القرآن(2)

more