ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 10888
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4814
اجمالي القراءات : 49,929,153
تعليقات له : 5,094
تعليقات عليه : 14,304
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


فاطر 37 : في اية 37 من سورة فاطر سيقول الكفا ر أهل النار (...

سؤالان : السؤا ل الأول قرأت لك كتاب ( السيد البدو ى ...

حقوق الأســير: ما ردك عما يذكره ابن اسحاق عن قتل النبى محمد...

أطفال القرآنيين: سلام الله عليكم أستاذ أحمد : والله لقد أدمنت...

معاملة النبى للنساء: - How did the Prophet (PBUH) treat women who were married to non-Muslim s? - Did he...

ذنب مغفور: استاذ احمد كان الله في عونك ، واتمن ى لو...

صراصير فى الحرم: انتشر ت الصرا صير والجر اد فى الحرم وحول...

لا تقل : سيدنا فلان : هل يليق أن نقول \"سيد \" للنبي محمد( )؟! فطيمة...

لست كذلك : اسمح لى بكلمة موجزة أقوله ا - أتمنى أن تجد...

سؤالان: السؤا ل الأول : هل هناك عبادا ت حاصة بشهر...

لهو الحديث: عن ابي كسمور الاطل اشي عن ابو عسيمة الكرب ي ...

فرنسا ( عدوّا ): أريد سؤالك م عن الدول الاست عماري ة ...

أسئلة أمنية : مساء الخير دكتور احمد صبحي منصور .. انا سيد يحي...

الوعد بالجنة : ما هو الوعد الذى وعده الله جل وعلا لنا ؟ ( ربنا...

القتل دفاعا : تعرضت في موقف اعتدا اء من احد وعلمت انه سيؤدي...

more