ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13564
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5326
اجمالي القراءات : 65,858,372
تعليقات له : 5,521
تعليقات عليه : 14,919
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

خمسة أسئلة : السؤ ال الأول من الاست اذ الترك ى ينيل...

سلاما / سلام : فى قصة ان الملا ئكة بشّرت ابراه يم وزوجت ه ...

سلس البول: أعانى من سلس البول . بمجرد الشعو ر بالرغ بة ...

كفر الوهابية : قال تعالى ( ُكلُّ نَفْس ٍ ذَائِ قَةُ ...

دار الفطرة الفاطمية: هل صحيح أن المصر يين ورثوا ( فطرة العيد ) من...

بيوت الله جل وعلا: (في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيه اسمه ..) كيف...

يتلو ..ويزكيهم : السلا م علی ;کم یا استاذ ما معنا...

التبرع للانتخابات: ما حكم التبر ع للحمل ات الانت خابية ...

ذرية ابليس : هل الشيا طين مخلوق ة بحكم مسبق انها في النار...

تحريفاتهم هى السبب: السلا م عليكم ورحمة الله وبركا ته اريد ان...

القرآن والعلوم: لماذا القرا ن الكري م لا يحتوى ايات على طلب...

لا عمامة ولا لحية : هل اللحي ة والعم امة من شعائر الاسل ام ؟ وهل...

السلفيون : Hi Dr. Mansour, I just read your article about Al Salafeyyou n. It is a great...

موعدنا يوم الحساب.!: ايها الدجا ل تسمي موقعك اهل القرء ان وتطعن...

أثرت مواجعنا .!!: السلا م عليكم الشيخ احمد منصور كان كاتب وله...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
آحمد صبحي منصور آحمد صبحي منصور

الحنابلة وإضطهاد الشيعة ب 5 ف 13 / ج 4 : طرائف وفواجع

رضا البطاوى البطاوى رضا البطاوى البطاوى

الهيج فى القرآن

آحمد صبحي منصور آحمد صبحي منصور

بيان من المركز العالمى للقرآن الكريم ردّا على فتوى قتل

د. شاكر النابلسي د. شاكر النابلسي

من عراق الدكتاتور إلى عراق الدكتاتوريين!

محمد عبد المجيد محمد عبد المجيد

المغترب و.. الزوجة الأولى!

more