ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً

نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 14670
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
بطاقة آحمد صبحي منصور
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 74,671,795
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,954
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي

فاسألوا اهل الذكر

العرب ظاهرة صوتية: لى مشكلة مع جوزى ، ما بيبطل ش كلام ، بس كلام وبس...

الاغتسال: لى سؤال بخصوص الاغت سال (الطه رة من...

قاعة البحث(3 ): In the name of God most Merciful most Gracious السل ام عليكم...

بل ملة ابراهيم حنيفا: قال الله في القرا ن ( كونوا هودا او نصارى...

عمل غير صالح : شيخ الجام ع خطب في موضوع ابن نوح وقرأ الاية 46...

التراث / الميراث.: ( مامعن ي قوله تعالي وناكل ون الترا ث اكلا...

سؤالان : السؤا ل الأول ما هو الفرق بين ( فطر ) و ( إنفطر )...

كورونا : اليس ما يحدث في العال م عن فيروس كورون ا " وفي...

اليانصيب والميسر: أسأل عن الحكم الشرع ي في مشارك ة ألعاب...

وهنا على وهن : ما هو الوهن في قول الله سبحان ه وتعال ى (...

الايجاز بالحذف : أين خبر إن في قوله تعالى :(ان الذين كفروا...

استغفار النبى : سمعت ان لك بحثا كاملا ينكر شفاعة النبى محمد...

تضرونه / تضروه : جاءت كلمة ولا تضروه فى اية 39 فى سورة التوب ة ....

Human rights / Sunna: - In your opinion, which impact has the perceived discrepanc y between the human...

الغُسل وشعر الرأس: هل يجب غسل شعرى فى الغُس ل ؟ أعان ى من...

more
احدث مقالات آحمد صبحي منصور
more
فيديو مختار
شارك اهل القران
عن موقع اهل القران
منهج موقع اهل القران
شروط النشر بالموقع
اشترك بالنشرة الاكترونية

دعوة للتبرع

اضغط هنا للتبرع بشيك
مقالات من الارشيف
إبراهيم دادي Brahim Daddi إبراهيم دادي Brahim Daddi

قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ س

داليا سامي داليا سامي

التهمه قرآني !!

شريف هادي شريف هادي

عادات وتقاليد رمضانية

مهدي مالك مهدي مالك

حوار صحفي خيالي مع معتقل سياسي إسلامي بالمغرب ؟

أسامة قفيشة أسامة قفيشة

باختصار

more