ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 11780
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5021
اجمالي القراءات : 54,661,223
تعليقات له : 5,370
تعليقات عليه : 14,695
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


عروبة الجزائر: الجزا ئريون بنوا الإسل ام على ٦ أركان و...

الله ( المؤمن ): عن مقال ( اسماء الله الحسن ى ) من أسمائ ه (...

لا تهتم به .!: كنت اتناق ش مع زميل مسيحي في العمل فقال لي ان...

هجص عن رمضان: هل تؤيد بان الله تعالي فضّل شهر رمضان على...

لا بد من شهود ومهر: القرآ ن الكري م لا يشترط وجود شهود في...

ميزة التصوف: هل في التصو ف عموما شيئا ايجاب يا ..و هل...

طعام الجن: السل ام عليكم في كتب الترا ث :ان العظم...

أمية النبى من تانى: لي ملاحظ تان الاول ى : هناك تناقض بين قولك ...

مسألة ميراث: توفيت امرأة و تركت ابن واحد و اخوته ا ...

ثلاثة أسئلة: السؤ ال الأول : ما هو الفرق بين الفعل ( غل/...

زوجة خائنة : رأيت زوجة أبى تخونه مع جارنا . وعرفت انهما على...

No Problem: هل يجوز لمن تحته زوجتي ن أن يجامع هما في غرفة...

عن الارهابيين: الفاض ل اوضحت م في كتابا تكم كيف يجب...

شركة تجارية شفهية : سؤال : تراضى الشرك اء شفهيا دون كتابة . هل تصح...

مسألة ميراث: انا اريد ان اسال عن حكم حالة ميراث معينة...

more