ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 11619
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4990
اجمالي القراءات : 53,667,325
تعليقات له : 5,342
تعليقات عليه : 14,646
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


سؤالان : 1ـ عن ( الانس ان فى القرآ ن الكري م ) : ( فى...

هو صبى فاضل: السلا م عليكم . ظهرت لصبي علاما ت البلو غ, ...

الجن والانس: سلام عليكم دكتور ، الله تعالى رفض أن ينزل...

مسيحيون مسلمون: قرأت لك ان قوله تعالى ( لَيْس ُوا سَوَا ءً ...

غفر الله تعالى له : لي صديق يعيش معي في المان ياوقد حملني ان اطلب...

وزر: ما هو الفرق بين كلمة (وزر ) بكسر الواو وسكون...

No time for prayers: let me first wish you and your team good luck! you r leading us to what I pray God every...

الشهداء فى القرآن : من هو الشهي د في القرا ن؟ وهل يمكن ان يكون من...

أثقالها ..: في سورة الزلز لة:وأ رجت الأرض أثقال ها.ما ...

وأُملى لهم .!!: مامعن ى قوله جل وعلا : ( وأملى لهم ) في سورتى...

الكذب فى الغرام : انا اقول لزوجت ى عبارا ت الحب والهي ام لنى...

الترتيب ليس شرطا: هل يشترط الترت يب في الوضؤ ء . اليدي ن ثم...

هل هو فى الجنة ام.؟: أعيش فى أمريك ا و فيها عرفت أصدقا ء من أحسن...

أبوك ظالم .!!: ابى كان متزوج امرأة ثم حصل بينهم خلافا ت ...

الجرز : ما معنى ( الجُر ُز ) ؟ ...

more