ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 14186
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 71,574,373
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,949
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


تعبت من التمنى : بخصوص مقالك عن الرئي س السيس ي، بما أنه...

ثلاثة أسئلة: السؤا ل الأول : ما رأيك فى المدا ئح ...

ليس نجسا : الطها رة بعد العاد ة السري ة بدقائ ق تجف...

ليس حراما : ماحكم كتابة الآيا ت على جدران المسا جد ...

سؤالان : السؤ ال الأول : انا كنت سلفى ولحيت ى اكبر...

زواج الجيرل فرند: اكتب اليكم هذه الرسا لة بعد معانا ة وصراع...

يجوز هنا الاجهاض: • عند ي امر هام ، امرأت ي حاملة حوال شهر، و...

نعم . يجوز : في الصلا ة وعندم ا يقول الإما م(ألي الله...

الحب العفيف : هل الزوج ه التي تعيش فراغ عاطفي من حقها ان...

مطلوب عريس : هل استطي ع ان اتعرف على احد من القرا نين بهدف...

الأفلام الاباحية: هل النظر الى الافل ام الابا حية بنية إثارة...

ثلاثة أسئلة: السؤا ل الأول قال جل وعلا : ( إِنَّ...

السجود فى الصلاة: هل يجوز للمصل ي في السجو د ان يضع مرفقي ه مع...

زكاة الفطر : زكاة الفطر : ما مقدار ها ؟ وهل هى على الدخل أم...

تأويل الأحاديث: عندما قال يوسف عليه السلا م "وعلم ني من...

more