ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13810
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5365
اجمالي القراءات : 68,405,065
تعليقات له : 5,532
تعليقات عليه : 14,947
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


رحمة الله تعالى : السلا م عليكم ورحمة الله وبركا ته لي صديق...

سابقوا و سارعوا: ما معنى سارعو ا وسابق وا فى قوله جل وعلا :...

آدم وبنو آدم: لفظ ( آدم ) جاء في القرآ ن الكري م ، وهو معروف...

الزمن فى القرآن: بعد التحي ة يقو ل الله تعالى (َإِذ قَالَ...

ليسوا مسلمين : المسل مين فيهم فوارق طبقية هائلة ، مع إلغاء...

مسألة ميراث: كانت زوجتى متزوج ة من قبلي ولديه ا ولد ، ثم...

ديانة الأولاد : لو سمحت كنت عايزة أسأل عن حكم زواج المسل مة ...

صحابة الفتوحات: هل صحابة الفتو حات هم من اشد الناس عذابا يوم...

عقاب الشواذ: يتعرض الشوا ذ لعقوب ة السجن واحيا نا القتل...

مسألة ميراث: رجل مات وترك 3ذكور وأنثى . وترك هذا الحقل فتم...

الوسوسة الشيطانية: • أنا مؤمن بكل ما بين دفتى المصح ف ,ولا أعتقد...

الزواج فى التاسعة : هل تزوج الرسو ل السيد ة عائشة وهى فى...

سؤالان : السؤا ل الأول ان لي سؤال لو تفضلت م ...هل...

العزّة: قال سبحان ه وتعال ى ( بَلْ الَّذ ِينَ ...

إغتيال الخلفاء : لديك صفحة مشوقة تناول ت فيها قتل الهاد ي ...

more