ترجمة القرآن

الجمعة 06 ابريل 2007


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 9020
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4221
اجمالي القراءات : 37,954,732
تعليقات له : 4,511
تعليقات عليه : 13,269
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


إقرأ لنا لتوفر وقتنا: صبحي اؤيدك في اكثر ماذهبت اليه وانا معجب جدا بفكرك واستنتاجات ك وانا قرآنيا من قبل ان...

مصريات خادمات فى الس: نشرت الصحافة المستقلة في مصر مؤخرا خبرا عن إتفاقية لتصدير 120 الف خادمة مصرية للسعودية و...

نكاح زوجة الاب: هل يجوز الزواج من أرملة الاب و إن كان لا فما معني قوله تعالي ( ولا تنكحوا ما نكح أبنائكم من...

شكرا لكم : 1 ـ ( مساء الخير إسمي شكيب من الجزائر أريد أن اصارحكم اصبحت لا دينيامنذ مدة زمنية طويلة...

أمى ظالمة: السلام عليكم دكتور احمد مشكلتى باختصار مع امى هى فى انها لا تراعينى و تفضل اختى وزوج اختى...

مسامحة من مات : هل يصح المسامحه للميت من دين أو حق معنوي رغم أن هذه الحقوق بقيت بذمة الميت سنينه قبل وفاته...

تكلفة الرضاعة: أرجو التفضل بتفسير قوله تعالى من سورة البقرة الآية 233 : لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا...

التاتو : أعمل فى رسم التاتوه على الأجساد ـ رجالا ونساء . فهل عملى حرام ؟. ...

فلا تهنوا : كتبت تعليقات على الفيس تنتقد ولى الأمر ، ففوجئت بالليل بقوة عسكرية تقتحم بيتى وترفع فى...

التهرب الضريبى : هل يحرم عدم دفع الضرائب في بلاد مثل مصر؟ هل التهرب الضريبي حرام شرعا؟ ...

صلاة المغرب فى كندا: عندي مشكلة وهي انني اقيم صلاة المغرب في وقت غير وقته اي بعد المغرب بساعة لأن وقت العادي...

اليانصيب: ما هو حكم شراء اليانصيب ؟ هل هو قمار ؟...

الديون أولا: توفى أبى وكانت عليه ديون ، فقام أخى الأكبر بتأجيل دفع الديون ، ووزع علينا التركة ، بعد أن خصم...

أنا والأكراد: بحكمك كأستاذمتخص ص في التاريخ وأنت منصف حتى يستفادمن إنصافك وإنسانيتك لماذا لاتكتب...

بين السلفية والصوفية: اذا كانت السلفية والوهابية تقدس النبي محمدا وقبره ، فلماذا يختلفون معا ، وهم معا يعتقدون...

more