ترجمة القرآن

الجمعة 06 ابريل 2007


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 9419
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 4400
اجمالي القراءات : 41,602,757
تعليقات له : 4,674
تعليقات عليه : 13,584
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


الحجر 90 : 91: يقول الله سبحانه وتعالى : ( كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِ مِينَ (90) الَّذِينَ...

دولة الاكراد: سلام علیک م یا دکتر احمد صبحی منصور انتم من کبار علماء اسلامي وانتم...

قلنا هذا كثيرا : قوله تعالى : {حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَة ُ وَالْدَّمُ وَلَحْمُ...

تحرير المسجد الحرام: Dr. Mansour, Greeting s and I hope this note finds you in a great shape. First...

دعوة اهل الكتاب : اذا كان الاسلام غير ملزم لاهل الكتاب : فلماذا ارسل الرسول محمد او ما هو سبب ارسال الرسول...

عن الدراما : أود أن إسأل عما يخص الأفلام و المسلسلات و الأغاني، في حال تواجد كلمة أو مشهد خارج أو فكرة...

Contradiction: Brief shortly the contradict ion between Islam and Muslims....

آل عمران 90: يقول جل وعلا:{إِنّ َ الَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِ مْ ثُمَّ...

مواشى بشرية: سلام الله عليكم و رحمة من لدنه اخوتي احبائي ادمن الموقع تحياتي و احتراماتي لكم اريد ان اطرح...

الله هو المستعان: دكتور أحمد لاحظت عند قراءة مقالاتك القديمة أن هناك أجزاء مكررة فيها أكثر من مرة مما يصعب...

When and How ?: - How did the idea for the Qur’anic Center evolve?...

الميراث: سؤالي حول توزيع الميراث بين الذكور والإناث في العائلة . لقد فرض الله توزيع الميراث بطريقة...

ليس حراما: هل حرام رمي كتاب فيه اسم الله أو آيات قرآنية؟...

هل هذه وصية؟: أخى هو شريكى فى التجارة . نصحنى بالتنازل عن مبلغ لابن الأخ هو ثمن بضاعة لم يسددها ، وهو مديون...

ليس كمثله شىء: يكرر علينا الملحدون ان الله لا يجب ان تكون فيه هته الصفات البشرية من الغضب والحب والانتقام...

more