تعليق: عن أَهْلَ الذِّكْرِ، وما تشابه منه > > { تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ (8)[50] | تعليق: نعم ، ويا ما فعل بتلك القلوب ذلك العجل. | تعليق: شكرا لكم أستاذي يحي فوزي على التعليق. | تعليق: إن كتاب القرآن هو الكتاب الوحيد الذي لا يؤمن به إلا المؤمنون المخلصون العبادة لله تعالى وحده، | تعليق: تعليق ( الجزء الثاني) | تعليق: تعليق (01) | تعليق: يتبع.../... | تعليق: يتبع.../... | تعليق: تعليق من CHATGPT على المقال المتواضع. | تعليق: كم رواتب حُكام العرب ؟؟؟ | خبر: مئات القرى العراقية الحدودية مع تركيا تنتظر عودة الحياة إليها | خبر: تحقيقات حول محاولات تجسس على كبار المسؤولين في مصر | خبر: مصر: 51 ألف عيادة وصيدلية تطلب تعطيل قانون الإيجارات الجديد | خبر: هل تعترف فرنسا بجرائم الاستعمار في النيجر لإصلاح العلاقات؟ | خبر: أكبر رئيس في العالم سناً يسعى لولاية ثامنة: 43 عاماً في الحكم... والهدف: البقاء حتى المئة! | خبر: دراسة: رعاية الأحفاد تحمي كبار السن من الخرف | خبر: زعيم الطائفة الدرزية: المفاوضات مع دمشق لم تفض إلى نتائج وفرض علينا بيان مذل وضغط من دول خارجية | خبر: قطر تقدم 4.8 مليارات دولار للدول الأقل نموا | خبر: الجمعيات الإسلامية في بوركينا فاسو تدعو لمكافحة خطاب الكراهية والإرهاب | خبر: 4 دول عربية في مرمى رسوم ترامب الجمركية؟.. وما حجم صادراتها إلى الولايات المتحدة | خبر: ماكرون يمنح سيدة مصرية أرفع الأوسمة الفرنسية | خبر: زامبيا تدعو مواطنيها غير النظاميين بأميركا للعودة الطوعية | خبر: قوارب الموت الخيار الوحيد لذوي الأمراض المستعصية في ليبيا | خبر: موسم الحرائق في مصر... من الفاعل الحقيقي؟ | خبر: حبس انفرادي بلا زيارة خمس سنوات يدفع متهم لمحاولة الانتحار علنًا |
ترجمة القرآن

الجمعة ٠٦ - أبريل - ٢٠٠٧ ١٢:٠٠ صباحاً


نص السؤال:
ما رأيك فى ترجمة القرآن و ما يتبعها من تحريف لمعانى القرآن الكريم ؟
آحمد صبحي منصور :
ليست هناك ترجمة للقرآن و يستحيل وجودها.
الموجود هو ترجمة لما يفهمه المترجم من معانى القرآن الكريم. ولذلك تختلف الترجمات مع اعتماد بعضها على بعض. وما تعتبره أنت تحريفا قد يكون هو الصحيح عند آخرين ، وما أعتبره أنا صحيحا قد يكون مكروها فى رأى البعض. يسرى هذا ليس فقط على الترجمة و لكن على الاجتهاد فى فهم القرآن ـ أو حسب مايقولون ( التفسير ) وله مناهج متعددة ،وبها تختلف(ترجمة ) معانى القرآن من العربية الى العربية.



مقالات متعلقة بالفتوى :
اجمالي القراءات 13073
أضف تعليق
لا بد من تسجيل الدخول اولا قبل التعليق
تاريخ الانضمام : 2006-07-05
مقالات منشورة : 5234
اجمالي القراءات : 62,136,608
تعليقات له : 5,496
تعليقات عليه : 14,895
بلد الميلاد : Egypt
بلد الاقامة : United State

مشروع نشر مؤلفات احمد صبحي منصور

محاضرات صوتية

قاعة البحث القراني

باب دراسات تاريخية

باب القاموس القرآنى

باب علوم القرآن

باب تصحيح كتب

باب مقالات بالفارسي


ليس حراما : ماحكم رفع صوت المنش د والمغ ني فوق العاد ة ...

تدبر القرآن: أنا الآن في عطلة ، و اقضي معظم وقتي و ليلي في...

جارة ساحرة : فوجئت بان امام الباب وعلى عتبة شقتى ماء لونه...

سحر وشعوذة: عندي سؤال لو تكرمت لو شخص ساحر قام باذيه زوج...

ثلاثة أسئلة: سؤال ان من الاست اذة أم محمد : السؤا ل ...

طمع رغب قنع: نقول فلان طمّاع ، و المثل الشعب ى يقول ( الطمع...

السعادة الزوجية: السؤا ل : نحن على وشك الزوا ج ، وفيه...

عثمان وعلى : لدي سؤال يتعلق بالمو ضوع و اود معرفت ه منك...

قصة أيوب: تناقش نا امام نصران ي عن ضرب المرأ ة في...

ثلاثة أسئلة: 1 ـ راجعت نفسي فتذكر ت اني في عام 2011 استعر ت ...

سيد الخلق ؟؟: هل يصح وصف النبى محمد عليه السلا م بأنه ( سيد...

سن اليأس : أنا زوجة أعانى من متاعب سن اليأس ، ووصلت الى ما...

محامى حقير : ابويا طلق امى على يد المأذ ون لكن كان طلاق...

سدرة المنتهى : قرأت لكم مقالا عن خرافة المعر اج وإقتن عت ...

ليس مهما التراضى: ليه الزنا والشذ وذ الجنس ي لهما عقوبة...

more