Announcement of Turkish Language Publication of

Excerpts from Centre for Islamic Pluralism’s

“A Guide to Shariah Law and Islamist Ideology in Europe, 2007-2009”

The Centre for Islamic Pluralism [www.islamicpluralism.org, www.islamicpluralism.eu, and www.islamicpluralism.de], an international network of moderate Muslims in more than 25 countries, is pleased to announce posting to websites of a Turkish-language translation of the introductory sections and studies of Germany and The Netherlands from the CIP report, “A Guide to Shariah Law and Islamist Ideology in Europe, 2007-2009.”  The Turkish excerpts also include the CIP report’s analysis of the activities of the fundamentalist European Council for Fatawa and Research (ECFR).

The report deals with Shariah law as it is visible in Muslim communal and non-Muslim public life in the two countries, focusing on family/schooling, institutionalisation of Shariah by non-Muslim governments (“Parallel Shariah”), criminal aspects, and approaches to women.

The full English-language text of the report, intended as a contribution to Islamic thought as well as a policy handbook for Muslim and non-Muslim public officials and other leaders in Western Europe, also deals with Britain, France, and Spain.

The full English-language report, which is graphically illustrated, as well as the Turkish-language excerpts, are available as free, downloadable .pdfs at the CIP websites.

www.islamicpluralism.org

www.islamicpluralism.eu

www.islamicpluralism.de

Washington/Köln, February 2010

Center for Islamic Pluralism’in “Şeriat Kanunu ve Batı Avrupa’da İslamî İdeoloji Rehberi 2007-2009” adlı Yayınından Alıntıların Türkçe Yayınlanmasına İlişkin Duyuru

25’ten fazla ülkede ılımlı Müslümanların uluslararası ağı olarak görev yapan Centre for Islamic Pluralism [www.islamicpluralism.org, www.islamicpluralism.eu ve www.islamicpluralism.de], “Şeriat Kanunu ve Batı Avrupa’da İslamî İdeoloji Rehberi, 2007-2009” adlı yayınının giriş bölümlerinin ve CIP raporundan Almanya ve Hollanda çalışmalarının Türkçe tercümesini web sitelerinde yayınlayacağını ilan etmekten mutluluk duyar.  Türkçe alıntılar aynı zamanda CIP raporunun köktenci Avrupa Fetva ve Araştırma Konseyi’nin (ECFR) faaliyetlerini analiz ettiği bölümünü de içermektedir.

Rapor, iki ülkedeki Müslüman ve Müslüman olmayan toplulukların yaşam tarzında görülen Şeriat kanununu aile/eğitim, Müslüman olmayan devletlerde Şeriatın kurumsallaştırılması (“Paralel Şeriat”), cezai yönler ve kadınlara yaklaşım konularına odaklanarak ele almaktadır.

Raporun İslami düşünceye katkı yapmasının yanı sıra Müslüman ve Müslüman olmayan kamu görevlileri ve Batı Avrupa’daki diğer liderler için bir ilkeler kitabı olarak faydalanılması düşünülen tam İngilizce metninde İngiltere, Fransa ve İspanya da ele alınmaktadır.

Raporun grafiklerle süslenmiş tam İngilizce metni ve Türkçe alıntıları CIP web sitelerinden .pdf formatında ücretsiz olarak indirilebilir.

www.islamicpluralism.org

www.islamicpluralism.eu

www.islamicpluralism.de

Washington/Köln, Şubat 2010