Announcement of German Language Publication of

Excerpts from Centre for Islamic Pluralism’s

“A Guide to Shariah Law and Islamist Ideology in Europe, 2007-2009”

The Centre for Islamic Pluralism/Zentrum für den Islamischen Pluralismus [www.islamicpluralism.org, www.islamicpluralism.eu, and www.islamicpluralism.de], an international network of moderate Muslims in more than 25 countries, is pleased to announce posting to websites of a German-language translation of the introductory sections and studies of Germany and The Netherlands from the CIP/ZIP report, “A Guide to Shariah Law and Islamist Ideology in Europe, 2007-2009.”  The German excerpts also include the CIP/ZIP report’s analysis of the activities of the fundamentalist European Council for Fatawa and Research (ECFR).

The report deals with Shariah law as it is visible in Muslim communal and non-Muslim public life in the two countries, focusing on family/schooling, institutionalisation of Shariah by non-Muslim governments (“Parallel Shariah”), criminal aspects, and approaches to women.

The full English-language text of the report, which is intended as a contribution to Islamic thought as well as a policy handbook for Muslim and non-Muslim public officials and other leaders in Western Europe, also deals with Britain, France, and Spain.

The full English-language report, which is graphically illustrated, as well as the German-language excerpts, are available as free, downloadable .pdfs at the CIP/ZIP websites.

www.islamicpluralism.org

www.islamicpluralism.eu

www.islamicpluralism.de

Washington/Köln, January 2009

Ankündigung der Veröffentlichung von Auszügen in deutscher Sprache aus der Studie " Eine Einführung in die Gesetze der SCHARIAH und in die ISLAMISTISCHE IDEOLOGIE in WESTEUROPA 2007-2009" vom Zentrum für islamischen Pluralismus.

The Centre for Islamic Pluralism/Zentrum für den Islamischen Pluralismus [www.islamicpluralism.org, www.islamicpluralism.eu, and www.islamicpluralism.de], ist ein Internationales Netzwerk von moderaten Muslimen aus mehr als 25 Ländern und ist erfreut bekannt zu geben das es eine deutsche Übersetzung der Einführenden Abschnitte der Studie über Deutschland und die Niederlande aus dem CIP/ZIP Report, “A Guide to Shariah Law and Islamist Ideology in Europe, 2007-2009” gibt.

Der Report behandelt die Scharia Gesetze wie sie sichtbar sind in Muslimischen Gemeinden und in nicht öffentlichen muslimischen Leben in den oben gennanten 2 Ländern. Der Fokus liegt auf Familie / Erziehung, Institutionalisierung der Scharia durch nicht-muslimische Regierungen („Parallel Scharia"), strafrechtliche Aspekte und Annäherungen an die Frauenfrage.

Der vollständige englische Text dieses Berichts, das als Beitrag zum islamischen Denken bestimmt ist, sowie als ein politisches Handbuch für muslimische und nicht-muslimische Beamten und anderen Staats- und Regierungschefs in Westeuropa, befasst sich auch mit Großbritannien, Frankreich und Spanien.

Der vollständige Bericht in englischer Sprache, welches graphisch dargestellt ist, sowie die Ausschnitte in deutscher Sprache, sind als kostenlose, herunterladbare pdfs auf der CIP / ZIP Websites verfügbar.

www.islamicpluralism.org

www.islamicpluralism.eu

www.islamicpluralism.de

Washington/Köln, Januar 2009