ط£ظˆظ„ط§ : ط§ط³ظ…ط­ ظ„ظ‰ ط¨ط§ظ„ط§ط¹طھط±ط§ط¶ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط§ظ„ط¬ط§ظ†ط¨ظ‰ ( ط§ظ„ط­ظ‚ ظˆط§ظ„ط­ظ‚ ط£ظ‚ظˆظ„ ) طŒ ظ„ط£ظ† ط§ظ„ظ„ظ‡ ظˆط­ط¯ظ‡ ط¬ظ„ ظˆط¹ظ„ط§ ظ‡ظˆ ط§ظ„ط°ظ‰ ظ„ظ‡ ( ط§ظ„ط­ظ‚ ) ظپظ‰ ط£ظ† ظٹظ‚ظˆظ„ ( ط§ظ„ط­ظ‚ ظˆط§ظ„ط­ظ‚ ط£ظ‚ظˆظ„ ) . ظˆط§ظ„ط­ظ‚ ظ…ظ† ط§ط³ظ…ط§ط، ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¬ظ„ ظˆط¹ظ„ط§ ظˆظ‡ظˆ ط§ظٹط¶ط§ طµظپط© ظ„ظ„ظ‚ط±ط¢ظ† ط§ظ„ظƒط±ظٹظ… ط§ظ„ط°ظ‰ ط£ظ†ط²ظ„ظ‡ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¬ظ„ ظˆط¹ظ„ط§ ط¨ط§ظ„ط­ظ‚ طŒ ظˆط¨ط§ظ„ط­ظ‚ ظ†ط²ظ„ ظƒظ…ط§ ط°ظƒط± ط¬ظ„ ظˆط¹ظ„ط§ ظپظ‰ ط³ظˆط±ط© ط§ظ„ط§ط³ط±ط§ط، . ظ†ط­ظ† ظƒط¨ط§ط­ط«ظٹظ† ظ†ظ‚ظˆظ„ ظˆط¬ظ‡ط© ظ†ط¸ط±ظ†ط§ طŒ ظˆظ…ط§ ظ†ط±ط§ظ‡ ط­ظ‚ط§ طŒ ظˆظ‚ط¯ ظٹظƒظˆظ† ط®ط·ط£ طŒ ظˆظ‚ط¯ ظٹظƒظˆظ† طµظˆط§ط¨ط§ . ظˆظƒظ„ظ†ط§ ط£ظ…ط§ظ… ط§ظ„ظ‚ط±ط¢ظ† ط§ظ„ظƒط±ظٹظ… طھظ„ط§ظ…ظٹط° ظ†طھط¹ظ„ظ… ظ…ظ†ظ‡ ظˆظ†ظ‡طھط¯ظ‰ ط¨ظ‡.

ط«ط§ظ†ظٹط§ : ظ…ط§ ظƒطھط¨طھظ‡ ظپظ‰ ظ…ظˆط¶ظˆط¹ ط£ظ† ط§ظ„ط´ظ‡ط§ط¯ط© ظپظ‰ ط§ظ„ط§ط³ظ„ط§ظ… ظ‡ظ‰ ظˆط§ط­ط¯ط© ظپظ‚ط· ( ظ„ط§ ط§ظ„ظ‡ ط¥ظ„ط§ ط§ظ„ظ„ظ‡ ) ظ‡ظ‰ ظˆط¬ظ‡ط© ظ†ط¸ط±ظ‰ ط§ظ„طھظ‰ ط£ط¹طھظ‚ط¯ظ‡ط§ طµظˆط§ط¨ط§ طŒ ظˆظ‡ظ‰ ط¨ط§ظ„ظ†ط³ط¨ط© ظ„ظ‰ ط¥ط¹طھظ‚ط§ط¯ ط£ط±ط¬ظˆ ط£ظ† ط£ظ‚ط§ط¨ظ„ ط¨ظ‡ ط±ط¨ ط§ظ„ط¹ط²ط© ظٹظˆظ… ط§ظ„ط­ط³ط§ط¨ . ظˆظƒطھط¨طھ ظ‡ط°ط§ ط¨ظ†ط§ط، ط¹ظ„ظ‰ ظ…ط§ ط£ظپظ‡ظ…ظ‡ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‚ط±ط¢ظ† ط§ظ„ظƒط±ظٹظ… . ظˆظƒط§ظ„ط¹ط§ط¯ط© ظپظ„ط§ ط£ظپط±ط¶ ط±ط£ظٹظ‰ ط¹ظ„ظ‰ ط£ط­ط¯ طŒ ظˆظƒظ„ظ†ط§ ط³ظٹط£طھظ‰ ظٹظˆظ… ط§ظ„ظ‚ظٹط§ظ…ط© ظ„ظٹط¬ط§ط¯ظ„ ط¹ظ† ظ†ظپط³ظ‡ ظˆط§ط¹طھظ‚ط§ط¯ظ‡ طŒ ظˆط£ط±ط¬ظˆ ظ…ظ† ظƒظ„ ظ…ظ† ظٹظƒطھط¨ ظپظ‰ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ…ظˆظ‚ط¹ ط£ظ† ظٹطھط°ظƒظ‘ط± ظ‡ط°ط§ ط¬ظٹط¯ط§ طŒ ط¥ظ† ظ…ط§ ظٹظƒطھط¨ظ‡ ظ‡ظ†ط§ ظ‚ط¯ ظٹط¯ط®ظ„ ظپظ‰ ط¯ط§ط¦ط±ط© ط§ظ„ظ‡ط¯ط§ظٹط© ط£ظˆ ط¯ط§ط¦ط±ط© ط§ظ„ط§ط¶ظ„ط§ظ„ طŒ ط£ظ‰ ظ‚ط¯ ظٹط¶ظ„ ط¨ظ‡ ط§ظ„ط¢ط®ط±ظٹظ† ظˆظ‚ط¯ ظٹظ‡طھط¯ظ‰ ط¨ظ‡ ط¢ط®ط±ظˆظ† . ظˆط¨ط§ظ„طھط§ظ„ظ‰ ظپظ‡ظ‰ ظ…ط³ط¦ظˆظ„ظٹط© ظƒط¨ط±ظ‰ ظ„ط§ ظٹط³طھظ‡ط§ظ† ط¨ظ‡ط§ . ظ„ط°ط§ ط£ط±ط¬ظˆ ط£ظ† ظ†طھظ…ط«ظ„ ظ‡ط°ط§  ظˆظ†ط­ظ† ظ†ظƒطھط¨ طŒ ظˆظ†طھطµظˆط± ط£ظ†ظپط³ظ†ط§ ظٹظˆظ… ط§ظ„ط­ط³ط§ط¨  طŒ ظˆط£ظ† ظ†ط¬ظ‡ظ‘ط² ظ…ظ† ط§ظ„ط¢ظ† ط­ط¬طھظ†ط§ ط§ظ„طھظ‰ ط³ظ†ظ‚ظˆظ„ظ‡ط§ ط§ظ…ط§ظ… ط±ط¨ ط§ظ„ط¹ط²ط© .

ط«ط§ظ„ط«ط§ : ط§ظ„ط°ظٹظ† ( ط´ط±ط­ظˆط§ ) ظƒطھط§ط¨ ط§ظ„ط¨ط®ط§ط±ظ‰ ظ‚ط±ط£ظˆظ‡ ظ…ط¤ظ…ظ†ظٹظ† ط¨ظ‡ ظˆط¨ط£ظ†ظ‡ ظˆط­ظ‰ ط§ظ„ط§ظ‡ظ‰ طŒ ظˆط§ط¹طھط¨ط±ظˆط§ ظ†ظ‚ط¯ظ‡ ظƒظپط±ط§ طŒ ظˆط§ط¹طھط¨ط±ظˆط§ ط§ظ„ط¨ط®ط§ط±ظ‰ ط§ظ„ط§ظ‡ط§ ظ…ط¹طµظˆظ…ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ط®ط·ط£  ظˆظ…ظ† ظٹظ†طھظ‚ط¯ظ‡ ظپظ‡ظˆ ظƒط§ظپط±. ظ„ط°ط§ ظƒط§ظ†طھ ط؛ط§ظٹط© ط§ظ„ظ…ط¬طھظ‡ط¯ظٹظ† ظ…ظ†ظ‡ظ… ظ…ط¬ط±ط¬ ط§ظ„طھط£ظˆظٹظ„ ظˆط§ظ„طھط­ط³ظٹظ† ظˆط§ظ„طھظˆظپظٹظ‚ ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط§ط­ط§ط¯ظٹط« ط§ظ„ظ…طھط¹ط§ط±ط¶ط© طŒ ظˆظ‡ظ†ط§ظƒ ظƒطھط¨ ظپظ‰ ( طھط§ظˆظٹظ„ ظ…ط®طھظ„ظپ ط§ظ„ط­ط¯ظٹط« ) .

ظˆط¥ط°ط§ ظƒط§ظ†طھ ظ‡ظ†ط§ظƒ ( ط´ط¯ط© ) ظ…ظ† ط¬ط§ظ†ط¨ظ‰ ظپظ‰ ط§ظ„طھط¹ط±ط¶ ظ„ظƒطھط§ط¨ ط§ظ„ط¨ط®ط§ط±ظ‰ ظپظ‡ظ‰ ظ…ظ‚طµظˆط¯ط© طŒ ظ„ظ…ظˆط§ط¬ظ‡ط© ظ‡ط°ط§ ط§ظ„طھظ‚ط¯ظٹط³ ظˆط§ظ„طھط£ظ„ظٹظ‡ ظ„ظ„ط¨ط®ط§ط±ظ‰ طŒ ظˆط§ظ„ط³ظƒظˆطھ ط¹ظ† ظ†ظ‚ط¯ظ‡ ط·ظٹظ„ط© ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ظ‚ط±ظˆظ† ظ…ظ† ط¬ط§ظ†ط¨ ظ…ظ† ظٹظ‚ط¯ظ…ظˆظ† ط£ظ†ظپط³ظ‡ظ… ظƒط¹ظ„ظ…ط§ط، طŒ ظپظ‰ ط§ظ„ظ…ط§ط¶ظ‰ ظˆط§ظ„ط­ط§ط¶ط± طŒ ط«ظ… ظپظ‰ ظ…ظˆط§ط¬ظ‡ط© ط£ظˆظ„ط¦ظƒ ط§ظ„ظˆظ‡ط§ط¨ظٹظٹظ† ط§ظ„ط°ظٹظ† ظٹط·ط¹ظ†ظˆظ† ظپظ‰ ط§ظ„ط§ط³ظ„ط§ظ… ط¨طھظ‚ط¯ظٹط³ ط§ظ„ط¨ط®ط§ط±ظ‰ ظˆظٹط·ط¨ظ‚ظˆظ† ط´ط±ظٹط¹طھظ‡ ط¨ط§ط³ظ… ط§ظ„ط§ط³ظ„ط§ظ…. ظˆط£ظ‚ظˆظ„ ط¥ظ†ظ‡ط§ ظ„ظٹط³طھ ظ‚ط¶ظٹط© ط´ط®طµظٹط© ظˆظ„ظƒظ†ظ‡ ط§ظ„ظˆظ„ط§ط، ظ„ظ„ط§ط³ظ„ط§ظ… ظˆط§ظ„طھط¨ط±ط¤ ظ…ظ† ط¯ظٹظ† ظٹط´ظˆظ‘ظ‡ ط§ظ„ط§ط³ظ„ط§ظ… . ظ…ظ‡ظ…ط§ ط£ظ‚ظˆظ„ ظپظ‡ظˆ ظ„ط§ط´ظ‰ط، ط¨ط§ظ„ظ…ظ‚ط§ط±ظ†ط© ظ„ظ…ط§ ط§ط±طھظƒط¨ظˆظ‡ ظپظ‰ ط­ظ‚ ط§ظ„ط§ط³ظ„ط§ظ… ظˆط±ط¨ ط§ظ„ط¹ط²ط© ط¬ظ„ ظˆط¹ظ„ط§ طŒ ظ‡ظ… ظˆط§ظ„ط§ظ‡ظ‡ظ… ط§ظ„ط¨ط®ط§ط±ظ‰.

 ط´ظƒط±ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طھط¹ظ„ظٹظ‚ ط§ظ„ظ„ط·ظٹظپ ظ…ظ† ط§ظ„ط¯ظƒطھظˆط± طµط¨ط­ظٹ ظ…ظ†طµظˆط± ظپط£ظ†ط§ ط£ط®ط§ظپ ظ…ظ† ط·ط±ط­ ط£ظٹ طھط¹ط¨ظٹط± ظ…ط£ظ„ظˆظپ ظ…ظ† ط§ظ„ظٹظˆظ… ط­طھظ‰ ظ„ط§ ط£ظ„ط§ظ… ظپظ…ط«ظ„ط§ ظƒظ„ظ…ط© ط§ظ„ط­ظ‚ ظƒظ„ظ…ط© ط´ط§ظ…ظ„ط© ظˆظ„ظ…ط§ط°ط§ ط­طµط±ظ‡ط§ ظپظٹ ط§ط³ظ… ط§ظ„ظ„ظ‡ ظˆظ‡ظٹ ط¹ظ„ظ‰ ط؛ط±ط§ط± ط£ط®ط§ظƒ ط£ط®ط§ظƒ ظˆط£ط¹ظ†ظٹ ط¨ظƒظ„ظ…ط© ط§ظ„ط­ظ‚ ط§ظ„طµط¯ظ‚ ظپظٹ ظ†ط¸ط±ظٹ ظˆطھظƒط±ط§ط±ظ‡ط§ طھط£ظƒظٹط¯ ظˆظ„ط§ ظ…ط´ط§ط­ط© ظپظٹ ط§ظ„ظ„ظپط¸ ط¥ط°ط§ ظپظ‡ظ… ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ظˆط§ظ„ظƒظ„ظ…ط§طھ ط¢ظٹط§طھ ظ‚ط±ط¢ظ†ظٹط© ظˆطµط¯ظ‚ظ†ط§ ظ†ط³ط¨ظٹ ظˆظ…ط·ظ„ظ‚ ط§ظ„طµط¯ظ‚ ظˆط§ظ„ط­ظ‚ ظ„ظ„ظ‡ طھط¹ط§ظ„ظ‰ .

ظˆظ„ظ„ظپط§ط¦ط¯ط© ط§ظ„طھط§ط±ظٹط®ظٹط© ط£ظ‚ظˆظ„ : ظ†ط­ظ† ظ…ط«ظ„ط§ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ط؛ط±ط¨ ط¨ط¬ظ†ظˆط¨ ط§ظ„ط¬ط²ط§ط¦ط± ظ‚ط±ط§ظ†ط§ ط§ظ„ط£ط±ط¨ط¹ط© ظ…ط¤ط³ط³ط© ظ…ظ† ط§ظ„ظ‚ط±ظ† ط§ظ„ط®ط§ظ…ط³ ظ„ظ„ظ‡ط¬ط±ط© ظˆط§ظ„ط£ظˆظ„ظ‰ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‚ط±ظ† ط§ظ„ط£ظˆظ„ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‡ط¬ط±ط© ظˆظƒط§ظ†طھ ظ„ظ„ظ…ط¹طھط²ظ„ط© ظˆظ„ظ… ظٹظƒظ† ظٹط°ظƒط± ظ…ط§ ظٹط³ظ…ظ‰ ط¨ط§ظ„طµط­ط§ط­ ط§ظ„ط³طھ ط¥ظ„ظ‰ ط£ظˆط§ط¦ظ„ ط§ظ„ظ‚ط±ظ† 19 ظ„ظ„ظ…ظٹظ„ط§ط¯ ظˆظ‚ط¯ ط¬ط§ط،طھظ†ط§ ط¹ظ† ط·ط±ظٹظ‚ ط§ظ„ط­ط¬ ظˆط£ظ‡ط¯ظٹطھ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ط´ظٹط® ط§ظ„ط¹ظ„ط§ظ…ط© ظ…ط­ظ…ط¯ ط¨ظ† ظٹظˆط³ظپ ط£ط·ظپظٹط´ ظˆظƒط§ظ† ط§ظ„ظ†ط§ط³ ظٹطµظ„ظˆظ† ظˆظٹطµظˆظ…ظˆظ† ظˆظٹظ‚ظˆظ…ظˆظ† ط¨ظƒظ„ ط´ظٹط، ظ…ظ† ط£ظ…ظˆط± ط§ظ„ط¯ظٹظ† ظ…ط±ط¬ط¹ظ‡ظ… ط­ظ„ظ‚ط§طھ ط§ظ„ط¹ظ„ظ… ط§ظ„ظ…طھط³ظ„ط³ظ„ط© ظˆظƒطھط¨ ط§ظ„ظپظ‚ظ‡ ظˆط§ظ„طھظپط³ظٹط± ظˆظ…ط³ظ†ط¯ ط§ظ„ط±ط¨ظٹط¹ ط§ظ„ط¨ط³ظٹط· ظ…ظ‚ط§ط±ظ†ط© ط¨ط§ظ„طµط­ط§ط­ ظˆظ…ط¤ط®ط±ط§ طµط§ط± ط§ظ„ظ†ط§ط³ ظٹظ†ط§ط¯ظˆظ† ط¨ط§ظ„ط±ط¬ظˆط¹ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„طµط­ط§ط­ ظˆظٹط±ظˆظ† ظ†ظ‚طµط§ظ†ظ‡ط§ ط«ظ„ظ…ط© ظ„ط§طھط³ط¯ ظپظ…ط§ ط£ظ†طھظ… ظ‚ط§ط¦ظ„ظˆظ† ظپظٹ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„طµط­ظˆط© ظ…ط¹ ط§ظ„طµط­ط§ط­ ظˆط¶ط¯ظ‡ط§ ظˆظƒظٹظپ ط§ظ„ظ†ظ‡ط§ظٹط© ظپظٹ ط§ظ„ط³ط¨ظٹظ„ظٹظ† ظ†ط­ظ† ظ…طھط§ط¨ط¹ظˆظ† ظ„ط­ظ„ظ‚ط§طھظƒظ… ظˆط³ظˆظپ ظ†ظ„طھظ‚ظٹ .

ط§ظ‚طھط¨ط§ط³: ''....  ظ„ظ…ط§ط°ط§ ط§ط¹طھظ†ظ‰ ط§ظ„ط´ط±ط§ط­ ط§ظ„ظƒط«ط± ط¨ط´ط±ط­ طµط­ظٹط­ ط§ظ„ط¨ط®ط§ط±ظٹ ط£ظ„ظٹط³ ظپظٹظ‡ظ… ط±ط¬ظ„ ط±ط´ظٹط¯ ظˆظ„ظ…ط§ط°ط§ ظ†ط§ظ„ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط´ظ‡ط±ط© ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…ظٹط© ظ…ط¹ ظ…ط§ ظپظٹظ‡ ظ…ظ† ط§ظ„ظ‡ظ†ط§طھ ط§ظ„ظ…ط°ظƒظˆط±ط© طں '''

طھط¹ظ„ظٹظ‚: ط§ط¹طھظ†ظˆط§ ط¨ط´ط±ط­ظ‡طŒ ظ„ط§ط¹طھظ‚ط§ط¯ظ‡ظ… ط£ظ†ظ‡ طµط­ظٹط­ ظ…ظ‚ط¯ط³ ط²ظƒظٹطŒ ظˆط§ظ„طھظ‚ظ„ظٹط¯ ط£ظپط© طھظ…ظ†ط¹ ظ…ط±ط§ط¬ط¹ط© ط§ظ„ظ…ط¹طھظ‚ط¯طŒ ظˆطھط¹ط´ظٹ ط¨طµط± ط§ظ„ط±ط´ظٹط¯ ط§ظ„ط°ظƒظٹطŒ ظپط¥ظ† ظƒظ†طھ ظپظٹ ط´ظƒ ظ…ظ† ظ‡ط°ط§ طŒ ظپط§ظŒظ‚ط±ط£ ظ‡ط°ط§ : (( ظ…ظ† ظƒط§ظ† ط¥ظٹظ…ط§ظ†ظ‡ طھط¨ط¹ط§ ظ„ط؛ظٹط±ظ‡ ظƒظپط± ظˆظ„ظˆ ط¨ط¹ط¯ ط­ظٹظ†طŒ ظˆظ…ظ† ظƒط§ظ† ط¥ظٹظ…ط§ظ†ظ‡ ط¨ط¹ط¯ ط´ظƒ ط¨ظ„ط؛ ط§ظ„ظٹظ‚ظٹظ† )) ط±ظˆط§ظ‡ ظپظٹظ„ط³ظˆظپ ط¨ط³ظ†ط¯ ظپظٹظ‡ ط´ظƒ. 

22) Savez-vous, mon cher ami, pourquoi la mer, bien qu’alimentée par l’eau des rivières , est salée ? e

- Non, petit frère.

- Eh bien, c’est parce qu’il y a des (morues) dedans.

ط£ط®ظٹ ط§ظ„ظƒط±ظٹظ… ط±ط¨ظٹط¹ظٹ ط¨ظˆط¹ط§ظ‚ظ„ ط£ط­ط³ظ† ط§ظ„ط¸ظ† ظˆظ„ط§ طھطھظ‡ط¬ظ… ط¨طھظ„ظƒ ط§ظ„ط·ط±ظٹظ‚ط© ط§ظ„ظ„ط¨ظ‚ط© : ظ‚ط§ظ„ ط£ظˆ ظ„ظ… طھظˆظ…ظ† ظ‚ط§ظ„ ط¨ظ„ظ‰ ظˆظ„ظƒظ† ظ„ظٹط·ظ…ط¦ظ† ظ‚ظ„ط¨ظٹ ط§ظ†ط¸ط± ط¥ظ† ط´ط¦طھ ظ…ظˆط¶ظˆط¹ط§ ظ„ظٹ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ظˆظ‚ط¹  ط¨ط¹ظ†ظˆط§ظ† : ظ†ط¯ط§ط،طھ ظ…ظ†ظƒط±ظٹ ط§ظ„ط­ط¯ظٹط« ظ…ط§ ظ„ظ‡ط§ ظˆظ…ط§ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§ ظ„طھط¹ط±ظپظ†ظٹ ط¬ظٹط¯ط§ ظˆط¥ظ„ظٹظƒ ط­ط¯ظٹط«ط§ طµط­ظٹط­ط§ ط±ظˆط§ظ‡ ظ…ط³ظ„ظ… ظپظٹ ط´ط£ظ† ط§ظ„ظ‡ط§طھظپ ط§ظ„ظ†ظ‚ط§ظ„ ظˆظ‡ظˆ ط¨ط؛ظٹط± ط³ظ†ط¯ : ط¥ط°ط§ ط£ط±ط¯طھظ… ظ‚ط¶ط§ط، ط§ظ„ظ…طµط§ظ„ط­ ظپط¹ظ„ظٹظƒظ… ط¨ط¢ظ„ظˆ ظپظٹ ظƒظ„ ط­ظٹظ† طھط¤ط¬ط±ظˆط§ ظپط¥ظ† ظ„ظ… طھط³طھط·ظٹط¹ظˆط§ ظپط¨ط§ظ„ظ…ظٹط³ط§ط¬  ط£ظٹ ط§ظ„ط±ط³ط§ظ„ط© ط§ظ„ظ‚طµظٹط±ط© ط£ظˆ ط¨ط§ظ„ط¨ظٹط¨ط§ط¬ ط£ظٹ ط§ظ„ط±ظ† ظپظ‚ط· ظˆط°ظ„ظƒ ط£ط¶ط¹ظپ ط§ظ„ط¥ظٹظ…ط§ظ† ظˆط§ظ„ط³ظ„ط§ظ… .