سافو ( شاعرة الحب والجمال )

لعل الكثيرين منا قد سمعوا عن هذه الشاعرة الإغريقية التي حيرت النقاد بجمال شعرها وجرأتها في طرح مواضيع اجتماعية صريحة . حتى أن بعض النقاد الذين جاؤوا بعدها بقرون اتهموها بالشذوذ الجنسي وقالوا عنها أنها كانت سحاقية . وقد أعجبني شعرها كثيراً من الناحية الفنية . وقرأت ديوانها الوحيد الذي وصلنا من أصل تسعة دواوين كتبتها في حياتها ، وهو ديوان ( لا العسل تشتهيه نفسي ...... ولا النحل ) . وقد أعدت نظمه على نظام شعر التفعيلة . وأحببت أن أمتع عشاق الشعر في هذا الموقع المبارك بتلك الأشعار الجميلة . وقد تعمدت أن أورد الأشعار التي لا تتعارض مع عقيدتنا كمسلمين .
ولدت سافو في جزيرة ( ميتلين ) حوالي عام 612ق.م . وقد عاصرت حكم (الياتيس) ويرجح أغلب الباحثين  أن اسم أمها هو ( كليس ) حيث أسمت ابنتها الوحيدة على اسم أمها . ولكن اختلفوا على اسم أبيها . ألفت تسعة دواوين شعرية ضاع معظمها ولم يصلنا سوى الديوان آنف الذكر . والذي قام بترجمته الدكتور ( عبد الغفار مكاوي ) عام 1966م ونشرته دار المعارف في مصر . وأعاد ترجمة ديوانها كل من ( طاهر رياض ) و(د.أمنية أمين) عام 2006م . اتهمها الناقد ( ريديموس ) بأنها كانت سحاقية ، وذلك في القرن الأول قبل الميلاد .
كانت تمتلك معهداً لتعليم الرشاقة والأناقة والموسيقى وأصول (الاتيكيت) للسيدات . وكانت تتغزل بتلميذاتها المنتسبات للمعهد . اخترعت سافو قيثارة ذات ( 21/وتراً ) وهي تشبه آلة (الهارب) . وكانت تعزف عليها وتغني .
تزوجت سافو من سياسي اسمه ( سركليس ) . وقد نفيت معه إلى جزيرة (صقلية) بين عامي ( 603 ـ 595 ق.م ) . وفيما يلي مقتطفات من أجمل أشعارها بنظم وتصرف مني :
1. إعلان :
ليعلم كل الناس بأني
اليوم ......... اليوم
الآن ......... الآن
سأغني أجمل ما عندي
كي أبهج كل صديقاتي
*******
2. سنستمتع :
وأما من يعيب عليَّ متعتَنا
لعل حماقة ..... وأسى
يغيظانه .
*******
3. في عز الظهر :
لما تشتعل الأرض مباشرة ً
بحرارتها الملتهبة
يرفع صرار الحقل عقيرته ُ
بغناء جناحيه ِ
*******
4. رغم الخارج مني
ليس سوى أنفاس
كلماتي اللاتي تصدر عني
أبدية
********
5. مطرزةٌ هذه الأرض بلون الزهور
********
6. الناس تشيع ..... تثرثر عن "ليدا"
تزعم أن المذكورة قد عثرت في إحدى المرات ِ
على بيضة
مخفية
تحت زنابق برية
********
7. نامي أيا حبيبتي
لي طفلة صغيرة
تدعى (كليس)
تشبه زهرة الذهب
بكروسوس المملكة الجميلة
وحبها الكبير 

 لا يمكنني استبدالها
********
8. ودونما إنذار ْ
ومثل عصفِ الريح بالبلوط في الضحى
الحبّ ُ..... قلبي رنحا
********
9. بصوته العذب ِ
يعلن العندليب عن قدوم الربيع

******* 
10. في ليلتي
راقبتُ من نفسي الثريا والقمر ْ
يتساقطان ْ
الآن نصف الليل ولى واندحرْ
يمضي الشبابْ
وأنا على هذا الفراش وحيدة ٌ
********
11.لهذي الجهة
لتلك الجهة
ولم أدر ماذا أنا فاعلة
أنا امرأة ٌ
برأيينِ ..... حيرى
********
12. يا سيدي أنا أسألكْ
أن نلتقي
وجهاً لوجهٍ مثل لقيا الأصدقاء ْ
وأن تريني العطف في عينيك أثناء اللقاءْ
لا شك أني أحبك
ولكن
إذا كنت تعشقني
فاتخذ لك زوجا صغيرة
فلن أحتمل
معاشرة ًمع فتى
وفي السن ـ واأسفي ـ أكبره
********
13. يخترقني الألم
قطرة بعد قطرة
الأمر لي
الآن واضحٌ .... جلي
لا النحل نفسي تشتهي
حتى ولا العسل