Le dernier adieu
René-François SULLY PRUDHOMME (1839-1907)i
الوداع الاخير
حين يقضي من نحب نحبه
نحس بحزن مبهم
ولا ندرك ساعتها حجم الفاجعة
تهجرنا الدموع وتجف مقائينا
ونفتقد الإدراك
إدراك ذاك الموت الحاضر
فلا الكفن الأسود يرسم شكلا لليأس
ولا الغضب المرعب
فيطبق الذهول على النفوس والأفواه
وتعجز عن نسج لون للحداد
فنحدق ببرود في قعر اللحد
دون أن نفقه كنه النعش المدوي تحت التراب
ثم تأتي اللحظة
حين يتدحرج بصرك فوق طاولة العائلة
فيمتد لترتعد فرائسه أمام كرسي فارغ
حينها فقط
يتم الوداع
الوداع الاخير